"(احذروا (باتمان"

:"(سابقاً على "احذروا (باتمان

.مرحباً أيها الرائد، حان الوقت لأن ترجع

.باتمان) بحاجتك، (بروس) بحاجتك)

.أنا بحاجتك -
.يظهر أنك افتقدتني -

"دوبلغينغر"

.آسف جداً يا عزيزتي

.تلك ليست طريقة لمعاملة سيّدة

.هذا

هل أنتِ بخير ؟ -
.أنا منشغلة قليلاً يا (باربرة)، لكني لا -

.تلك سكين زبد جميلة

ما الذي تظنه يدور في عقل الوطواط ؟

.أعتقد أنها ستجعلنا فرساناً

.إذن يجب أن ننحني

."العزيزة المسكينة، إنها ليست جيدة كـ"الوطواط -
.أنا أتفق معك -

لكن من اللطف الحظي
.بامرأة في أنحاء المنزل

ما الذي حدث ؟ -
.لقد أفلتوا -

هل أستدعي (باتمان) ؟ -
.كلا، لقد كان منشغلاً قليلاً -

.ربما قد حان الوقت لأخذ استراحة

إخرج من الكهف، إحصل على بعض
.نور الشمس، اذهب لرؤية أصدقاء

.لديّ صديق واحد فقط

.وحتى أنت اخترت التخلي عني

.لست السبب لمغادرتي

هل سنتحدث عن ذلك ؟
.لقد إختفيت لثمانية شهور تقريباً

لكني رجعت
.عندما إحتجتني، كما وعدت

،سأخبرك أين كنت
.ماذا كنت أفعل، بمرور الوقت

لكن الآن يجب أن نكون
.(أكثر اهتماماً بك وبـ(باتمان

.(أنا خائف يا (آلفريد

خائف من الذي قد يحدث
.إذا ارتديت البدلة

.إذن لا تفعل

(دع (كاتانا) تهتم بـ(غوثام
.واترك (بروس وين) يتمتع بحياته

أنا متأكد بأن هناك شخصاً ما يود
.أن يكون رفيقاً بجوار المليونير

.الناس يريدون قائد قوي

.العمدة (غرينج) تركت هذه المدينة تلين

حان الوقت لعمدة جديد يجعل
.من (غوثام) صُلبة

.(باتمان) -
ماذا ؟ -

المفتاح لفوزي في
.(هذه الانتخابات هو (باتمان

عندما أصبح العمدة، لا أريد لذلك
...(المقتص الخطير بالجري حول (غوثام

،في زي الهالوين...
.لكن هذا عام الانتخابات

لذا، ما الذي تريده مني بالضبط ؟

.حسناً، (غرينج) لديها إجازة لمدة شهر

،الكتابة هناك
.أعني، بدفعة صحيحة، ستنتهي

إنه الوقت المثالي للذهاب بشكل سلبي
.بإعلانات حملتي، لكنها مكلفة

.ما أحتاجه هو المال

أيمكن أن أعتمد على الإمكانيات
المالية الكبيرة لـ(بروس وين) ؟

.(لا أعرف يا (هارفي -
لا تعرف ؟ -

،(لماذا تظن أنني أحضرت العظيم (دين ليزلو
رئيس وحدة الجرائم الخاصة ؟

.لست "عظيم"، (دين) فحسب

،لأنه إن لم تحرر صكاً
.سيقوم بإعتقالك

.أنا أمزح

."أنت تدرس "كوجو-ريو

كيف عرفت ؟ -
.الندب على يديك -

.لقد صرفت الكثير من الوقت في التدريب -
.لقد كسرت العديد من الأصابع -

.بعضها تعود لي

لا أعرف كم مرة خلعت فيها أصابعي
.وأنا أحاول الاتصال بالحاكم على الهاتف

هل سبق وأن درست الـ"سافات" ؟ -
.فقط طوال فترة الكلية -

آخ، لماذا نقوم بهذا مرة أخرى ؟

،إن كنت ستقدمين المساعدة
...حتى وإن كان معظمها من خلال حاسوبك

.يجب أن تتعلمي كيفية الدفاع عن نفسك... -
.أعرف كيف أدافع عن نفسي -

(بعد حادثة (بلاك غيت
..."وكل المشاكل بـ"اللحاء الأيوني

،باتمان) يريدني أن أدربك)...
.اعتبريه تسديداً للدين

رائع، هل يمكنك أن تتركي رقبتي الآن ؟

لقد كنت أفكر
.بشأن منح نفسي اسماً رمزياً

.(شيء غامض، مثل (أوراكل

(لقد كسرت هذا في (إسرائيل
.(في بطولة (كراف ماغا

،"جيد، "الجيت كون دو
.كسرت ترقوتي في ثلاثة أماكن

.حصلت على ميداليتي، ومن ثم أُغمى عليّ

ما تلك الرائحة ؟

إنه "باريجات بارك"، ما رأيك ؟

.إنه فظيع -
.هذه الطريقة لتعرف أنه جيد -

،إن انتهيم ييا رفاق من شرب جراثيمكما
هل يمكن أن تعودا إليّ ؟

،حسناً، (هارفي)، أرسل لي مقترحك
...وسأمنحه بعض

.أرجو المعذرة، عليّ المغادرة

هل هناك خطب ما ؟ -
.كلا، شربت "بارك" سيىء، العشاء على حسابي -

ما أغلى تحلية لديكم ؟

.أعرف ما رأيت، لقد كان خفاشاً

.خفاش رجل" بحجم انسان"

.(شيء هاجمه بشكل واضح، (آلفريد

.رأيت ملابسه

لربما ما ظننت أنك رأيته
.كانت مجرد هلوسة خفيفة

كان لديّ نفس التفكير إلى أن دققت تقارير
.الجريمة في (غوثام) من الليالي السابقة

كانت هناك عدة إقتحامات في
...شركات تجهيزات كيميائية في آخر شهر

بضمنها واحدة قريبة جداً...
.من المكان الذي صادف ما رأيت

بيغ) و(تود) كان يقتحمان)
.مصنع للكيميائيات

.لا يمكن أن تكون صدفة

...بروس)، أنا) -
.(باتمان) بحاجة للعودة هناك يا (آلفريد) -

،بالنظر إلى وضعك الحالي
هل أنت متأكد بأن ذلك حكيماً ؟

كلا، لكن متى
استمع (باتمان) لصوت العقل ؟

،طبقاً للتقارير
...الأشياء الوحيدة التي سُرقت بعد كل إقتحام

.لديها علاقة بتسلسلات الأحماض النووية...

.خصوصاً الأحماض النووية الخاصة بالحيوانات -
.ذلك يجعل الأمور منطقية -

بيغ) و(تود) متخصصان)
.بعلم الأمراض الحيوانية

تابر) للكيميائيات" موزع رائد)"
.للحمض النووي الحيواني المتسلسل

.هناك فرصة 68 % بأنه الهدف التالي

.ليس هذه المرة

.يا للهول، لم يكن يمزح

.(إنه هو (الخفاش الرجل

هل أنت بخير ؟ -
.أنا بخير -

،اجلبي ذلك الشخص، الشيء
."إلى "سيارة الوطواط

هل ذلك ما أظنه هو ؟

.(باتمان) مع (بات مان)

.كم ذلك مثير للشفقة

نأسف يا (باتمان)، لكننا نود أن
.نسترجع حيواننا المدلل

سيّد (تود)، هلاّ تكرمت وناديته ؟

تعال يا فتى، من هو (الخفاش الرجل) الطيب ؟

.حسناً أيها المسوخ، لينبطح الجميع على الأرض

.في هذه الملابس ؟ لا أظن ذلك

سيّد (تود)، مخرج ؟

بالتفتيش المقرب تظهر هذه الكبسولات
.أنها تضخ مادة كيميائية تحت الجلد

أين أنا ؟

.يمكنه أن يتكلم

،بالطبع يمكنني التكلم
.الآن بعدما اقتلعتم تلك الأشياء من رقبتي

لماذا كنت تعمل مع (بيغ) و(تود) ؟
ما الذي يخططان له ؟

.أعمل مع ؟ لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء

،لم أكن أعمل معهما
.لقد كنت ضحيتهما الأولى

.(اسمي هو الدكتور (كيرك لانغستروم

لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث
.لكسر الحمض النووي للخفافيش

كنت أأمل على تطوير مصل
...لحفظ الحياة من نظام مناعتهم

.والذي يقاوم الأمراض بشدة...

.لكن الآخرين كان لديهم خطة مختلفة لعملي

...بيغ) و(تود) سرقا بحثي وأفسداه)

.أجبراني على اختبار المصل على نفسي...

.حولاني إلى ما ترونه أمامكم

.ليس حيواناً لكن لم أعد بشراً أيضاً

البروفيسور (بيغ) زرع
...تلك الكبسولات في رقبتي

والتي سمحت لهما بالتحكم...
.بعقلي وجسدي

.لست متفاجئاً

طبقاً لـ"حاسوب الوطواط"، المادة
."في هذه الكبسولات هي "سكوبولامين

."نفس الشيطان"

"سم صنع من نبات "الثلثان
.الذي يخلق فقدان السيطرة على العقل

الضحية تصبح مرتبطة عقلياً
.بالصوت الأول الذي تسمعه

.يبدو كالزومبي -
.بالضبط -

أجبراني على سرقة مستودعات كيميائية
...لصنع المزيد من مصلي

باستبدال الحمض النووي للخفاش...
.بحمض نووي لحيوانات أخرى

يريدون صنع جيش من الحيوانات
.لاسترداد (غوثام) لكل أنواع الحيوانات

أيمكنك أن تدلنا عليهما ؟

أجل، لكن (بيغ) و(تود) حصلا على آخر
."حمض نووي يحتاجانه من "(تابر) للكيميائيات

.نحن قد نكون متأخرين جداً

"(حديقة حيوانات (غوثام"

.دع التجارب تبدأ

الآن، أأمل أنكن ليس لديكن حساسية
...ضد شعر القطط

.لأنكن ستغطين بالكامل به قريباً...

وأحدكن ستكون الفتاة المحظوظة
.(وتحظى بالشرف لتكون السيّدة (تود

الآن يا سيّد (تود) هذا هو القرار
.الأكثر أهمية في حياتك

.إختر بقلبك -
.بالتأكيد -

...إيني، ميني، مايني

.مو...

هلاّ شرفتيني وجعلتي مني
المتحول الأكثر سعادة على الأرض ؟

."ذلك الخوف لكلمة "أجل

.هنا حيث إحتجزوني

.إن كان لديهم رهائن، فسيكونون هنا

هل تأخرنا ؟ -
.لا -

.تلك كانت وقاحة

كيف تتوقع منا أن نخلق جيش من البشر
الحيوانيين إذا تصر على المقاطعة ؟

لماذا لا نحل هذا الأمر كالسادة المحترمين ؟

.ذلك سيكون ممل جداً

.صه

.اتبعيني

،جيشنا قد هرب
.سيّد (تود)، قم بإرجاعهم للتشكيل

الآن، أين كنا نحن ؟

.إنها الشرطة

تلك شرطة (غوثام)، ليست وحدة
.الجرائم الخاصة، ابقى في الظلال

،أنزلوا أسلحتكم
.لديّ أناس هنا بحاجة للمساعدة

وصلنا نداء بأن (بيغ) و(تود) يحتجزان
.رهائن في حديقة الحيوانات القديمة

نداء ؟ مِن مَن ؟

.(شخص ما يدعو نفسه (أوراكل

.أنتما تفسدان يوم زفافي

الآن كن خفاشاً جيد
.واجلب عروسي المستقبلية

.لم يكن ذلك مهذباً

دعني أريك الآن شيئاً لم أتعلمه
.في مدرسة الطب

حسناً، أنا سأعطيك
.فرصة واحدة أخيرة للإستسلام

.إبقى في الأسفل

.لقد أتلف هذا البنطال

.عزيزتي، نحن في البيت

.لانغستروم)، قاومه)

...(هل تقبل يا سيّد (تود

أن تتخذ من هذه الغير إنسانة المقبلة قريباً...
لكي تكون زوجتك المتمسكة بشكل غير قانوني ؟

.أنا أقبل

...وهل تقبلين أيتها الغير إنسانة قريباً

أن تتخذي السيّد (تود) زوجاً متمسكاً...
بشكل غير قانوني ؟

.تلك تعني "أنا أقبل"، استمر

إن كان يوجد أحد يظن أن هذان
...الاثنان يجب أن لا يكونان معاً

....ليتكلم الآن أو إلى الأبد ليصـ...

.الزفاف أُلغي، اجلسا واصمتا

.حاضر يا سيّدي

لا أستطيع التصديق أنني كدت
.أتزوج من ذلك الشخص

.وبأنه لعق رقبتي

.(الوضع آمن للخروج الآن، دكتور (لانغستروم

.لا أعرف كيف يمكنني ماكفأتكما

.واصل بحثك، جد علاجاً

كيف، وأنا أبدو هكذا ؟

.لا زلت (كيرك لانغستروم) في الداخل

.ذلك لن يتغير

،طالما تتذكر من تكون حقاً
.(فلا يوجد شيء لتخافه من (الخفاش الرجل

،إن احتجت مساعدتكما
كيف يمكنني إيجادكما مجدداً ؟

.لن تستطيع، نحن سنجدك

هل انتهيتما أنتما الاثنين ؟ هناك كمية
.محدودة من مفتولي العضلات يمكنني استيعابها

،(شكراً لك يا (آلفريد
.إلى (هارفي دينت)، عمدة (غوثام) القادم

ماذا ؟ هل تدعمني ؟

.هذا ما سيجيب عن سؤالك

.يا للروعة -
.حسناً، أنا مليونير -

.دين)، ألقي نظرة على هذا)

.نعم، تلك الكثير من الأصفار

.اعذراني أيها السادة

العمدة ؟

،عنما أخبرتك أن تتخذ أصدقاء
.لم أكن أعني (هارفي دينت) وحفرة ثوره

،يعجبني (دين)، أساليبه قذرة قليلاً
.لكن يمكنه المواصلة

.إنه يذكرني بنفسي نوعاً ما

،(يا للروعة، اثنان من (بروس وين
.ذلك ما يحتاجه العالم فحسب

.(ذلك لا زال لا يفسر (دينت

تعرف ما يقولون: ابقي أصدقائك
.قريبين لكن أعدائك أقرب

مع تحيات
(( عمّــار شـــوارزينيكر ))